politique de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/span><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_contact_form email=\u00a0\u00bbkaren@mcmillantranslation.com\u00a0\u00bb custom_message=\u00a0\u00bbCh\u00e8re Karen, | | et_pb_line_break_holder | | | | et_pb_line_break_holder | | Vous avez re\u00e7u un nouveau message de %%Nom%% sur votre site web. | | et_pb_line_break_holder | | | | et_pb_line_break_holder | | %%Message%%| | et_pb_line_break_holder | | | | et_pb_line_break_holder | | Vous pouvez r\u00e9pondre en r\u00e9pondant \u00e0 %%Email%%. || et_pb_line_break_holder | | | | et_pb_line_break_holder | | Envoy\u00e9 par www.mcmillantranslation.com\u00a0\u00bb success_message=\u00a0\u00bbMerci de votre message. Je vous r\u00e9pondrai d\u00e8s que possible. \u00a0\u00bb submit_button_text=\u00a0\u00bbEnvoyer\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.4″ form_field_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbName\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbNom\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ form_field_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb form_field_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon||||\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbEmail\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbAdresse E-mail\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbemail\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ form_field_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb form_field_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon||||\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbSubject\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbVeuillez s\u00e9lectionner l’objet\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbselect\u00a0\u00bb select_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22Translation%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1},{%22dragID%22:0,%22value%22:%22Editing%22,%22checked%22:0},{%22dragID%22:1,%22value%22:%22Proofreading%22,%22checked%22:0},{%22dragID%22:2,%22value%22:%22Training%22,%22checked%22:0},{%22dragID%22:3,%22value%22:%22Speaking%22,%22checked%22:0},{%22dragID%22:4,%22value%22:%22Other%22,%22checked%22:0}%93″ fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ form_field_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb form_field_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbMessage\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbMessage\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbtext\u00a0\u00bb fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ form_field_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb form_field_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon||||\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ prev_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbWritings about me and guest posting\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.4″ background_color=\u00a0\u00bbrgba(155,155,155,0.1)\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb99.9%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb1px||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb54px|0px|54px|0px|false|false\u00a0\u00bb top_divider_style=\u00a0\u00bbasymmetric\u00a0\u00bb top_divider_height=\u00a0\u00bb70px\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding=\u00a0\u00bb||\u00a0\u00bb padding_left_right_link_2=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb padding_top_4=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb padding_left_4=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb padding_4_tablet=\u00a0\u00bb60px|||0px\u00a0\u00bb padding_4_phone=\u00a0\u00bb60px||\u00a0\u00bb padding_4_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#525eb6″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#f59a31″ divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ max_width=\u00a0\u00bb220px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbCombien co\u00fbte la correction de mon document ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Je dois voir tous les documents \u00e0 traduire avant d’\u00e9tablir un devis ferme. Pour d\u00e9terminer le volume \u00e0 traduire, j\u2019utilise un logiciel qui analyse le contenu d’une s\u00e9rie de fichiers et indique les \u00e9ventuelles r\u00e9p\u00e9titions qui s’y trouvent. Pour toute traduction, je peux fournir diff\u00e9rents types de devis, en fonction de vos pr\u00e9f\u00e9rences :\u00a0<\/span><\/p>\n<\/span><\/p>\n\n- Un forfait<\/li>\n
- Un tarif horaire avec un intervalle de temps convenu<\/span><\/li>\n
- Un tarif \u00ab au mot \u00bb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbVous sentez-vous capable de traduire ce texte ?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Voici diff\u00e9rents exemples de projets que je pourrais accepter. Leur diversit\u00e9 explique les variations de prix, c’est pourquoi je dois voir les textes avant d’\u00e9tablir un devis. Des fichiers de longueur \u00e9gale peuvent n\u00e9cessiter un nombre d’heures de travail tr\u00e8s diff\u00e9rent pour r\u00e9pondre aux besoins du client.<\/span><\/p>\n<\/span><\/p>\n\n- Quatre proc\u00e9dures op\u00e9rationnelles standard, une proc\u00e9dure de validation et un rapport de validation pour un montant total de 65 pages, tous \u00e9tant des fichiers .docx \u00e0 renvoyer dans le m\u00eame format. Objet : d\u00e9p\u00f4t r\u00e8glementaire. Le c\u00f4t\u00e9 r\u00e9p\u00e9titif des documents types acc\u00e9l\u00e8re le processus de traduction. \u00c9ch\u00e9ance dans trois semaines (d\u00e9lai assez large). Aucune modification des textes sources n’est possible en cours de r\u00e9alisation, \u00e9tant donn\u00e9 le processus de contr\u00f4le des documents en vigueur dans l’entreprise. Analyse : projet rapide qui sera moins on\u00e9reux que d’autres de longueur \u00e9quivalente.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- Un brevet d\u00e9pos\u00e9 et trois rapports compl\u00e9mentaires, documents cl\u00e9s dans une affaire de litige en droit des brevets. Les avocats en ont besoin d\u2019urgence pour les d\u00e9poser le lundi matin. Je dois faire r\u00e9viser la traduction avant la livraison, car les avocats n’ont personne en interne pour le faire. Fichiers disponibles en PDF, \u00e0 renvoyer sous forme de fichiers .docx. L’un des fichiers comporte de nombreuses annotations manuscrites. Analyse : projet tr\u00e8s co\u00fbteux, car je devrai cr\u00e9er des fichiers sources modifiables avant de commencer la traduction, annuler mes engagements ant\u00e9rieurs pour accomplir le travail dans les temps, et sous-traiter la r\u00e9vision \u00e0 un coll\u00e8gue \u00e0 un tarif d’urgence.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- Un article \u00e9crit en anglais par quelqu’un dont ce n’est pas la langue maternelle.\u00a0Il faut corriger la grammaire, am\u00e9liorer le style et l’encha\u00eenement du texte. La dur\u00e9e du travail d\u00e9pend de la qualit\u00e9 de l\u2019\u00e9criture de l\u2019auteur. Analyse : je peux g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9dire la dur\u00e9e de la r\u00e9vision (et donc son co\u00fbt) apr\u00e8s une lecture rapide du texte. Des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires seront \u00e0 pr\u00e9voir si l\u2019auteur effectue des modifications en cours de travail.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- Un document de marketing technique, le client fournit le texte extrait sous forme de fichiers .docx et g\u00e8re la PAO en interne. Objet : brochure commerciale. Large d\u00e9lai imparti. Analyse : simple et assez bon march\u00e9, \u00e0 moins que le client ne demande des changements en cours de r\u00e9alisation du projet.<\/li>\n<\/ul>\n
[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ text_font=\u00a0\u00bb|700||on|||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#f59a31″ text_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Je suis experte en r\u00e9daction scientifique et technique.<\/span><\/span><\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Travailler avec moiMe contacterN’h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter. Pour toute demande d’ordre g\u00e9n\u00e9ral, vous pouvez utiliser le formulaire de contact ci-dessous. Pour avoir une id\u00e9e du co\u00fbt de votre projet, envoyez-moi vos fichiers par e-mail afin que je puisse \u00e9tablir un devis pr\u00e9cis. Vos donn\u00e9es personnelles ne seront utilis\u00e9es que pour pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 votre […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":50,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-954","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=954"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/954\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}