[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb next_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbHeader\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.4″ background_color=\u00a0\u00bb#192896″ custom_padding=\u00a0\u00bb122px|0px|54px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb54px|||\u00a0\u00bb bottom_divider_style=\u00a0\u00bbasymmetric3″ bottom_divider_flip=\u00a0\u00bbhorizontal\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbBody\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbtraduction\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ custom_padding=\u00a0\u00bb92px|0px|0|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding=\u00a0\u00bb||\u00a0\u00bb padding_left_right_link_2=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb padding_top_4=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb padding_left_4=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb padding_4_tablet=\u00a0\u00bb60px|||0px\u00a0\u00bb padding_4_phone=\u00a0\u00bb60px||\u00a0\u00bb padding_4_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#525eb6″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#f59a31″ divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ max_width=\u00a0\u00bb220px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Vous avez besoin de traductions dans le domaine de la chimie ? Par exemple, des soumissions pour approbations r\u00e8glementaires ou des actes d’opposition de brevet ? Vous recherchez des financements pour votre universit\u00e9 ? Je suis la personne qu’il vous faut. Depuis 2005, je suis la traductrice experte en la mati\u00e8re que tout le monde pr\u00e9f\u00e8re. Je peux traiter tous types de textes dans le domaine de la chimie : des textes th\u00e9oriques, des applications industrielles, comme des textes relatifs \u00e0 la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. <\/span><\/span><\/p>\n Rev\u00eatements industriels, colles, produits pharmaceutiques et cosm\u00e9tiques, la chimie n’a aucun secret pour moi et je sais \u00e9crire sur le sujet. Si vous avez un projet d’envergure, je peux rassembler une \u00e9quipe pour le mener \u00e0 bien en temps voulu.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbBody\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbrevision\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ custom_padding=\u00a0\u00bb54px|0px|0|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding=\u00a0\u00bb||\u00a0\u00bb padding_left_right_link_2=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb padding_top_4=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb padding_left_4=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb padding_4_tablet=\u00a0\u00bb60px|||0px\u00a0\u00bb padding_4_phone=\u00a0\u00bb60px||\u00a0\u00bb padding_4_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#525eb6″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#f59a31″ divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ max_width=\u00a0\u00bb220px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n Ne prenez pas le risque que votre article soit rejet\u00e9 \u00e0 cause de fautes d’anglais. C’est son contenu qui doit \u00eatre au centre de l’attention. Confiez-moi vos articles avant de les soumettre \u00e0 une revue scientifique ; on ne vous dira plus jamais que votre niveau d’anglais est insuffisant.\u00a0<\/span><\/p>\n La r\u00e9vision de textes acad\u00e9miques anglais est factur\u00e9e \u00e0 l\u2019heure. Nous pouvons d\u00e9finir ensemble le style que vous d\u00e9sirez donner \u00e0 votre publication, son utilisation et l’ampleur des modifications souhait\u00e9es. Les articles scientifiques sont ma sp\u00e9cialit\u00e9, mais je peux traiter de nombreux types de textes.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbBody\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbcorrection\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ custom_padding=\u00a0\u00bb54px|0px|0|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding=\u00a0\u00bb||\u00a0\u00bb padding_left_right_link_2=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb padding_top_4=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb padding_left_4=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb padding_4_tablet=\u00a0\u00bb60px|||0px\u00a0\u00bb padding_4_phone=\u00a0\u00bb60px||\u00a0\u00bb padding_4_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#525eb6″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#f59a31″ divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ max_width=\u00a0\u00bb220px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n Ne laissez pas des fautes de frappe entacher vos documents et votre site web. Faites-moi confiance pour les \u00e9liminer. Nous pouvons d\u00e9finir ensemble le style que vous d\u00e9sirez donner \u00e0 votre publication, son utilisation et l’ampleur des modifications souhait\u00e9es. Les textes techniques sont ma sp\u00e9cialit\u00e9, mais je peux traiter de nombreux types de textes. Ce service est factur\u00e9 \u00e0 l’heure.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbBody\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbformation\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ custom_padding=\u00a0\u00bb54px|0px|54px|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding=\u00a0\u00bb||\u00a0\u00bb padding_left_right_link_2=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb padding_top_4=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb padding_left_4=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb padding_4_tablet=\u00a0\u00bb60px|||0px\u00a0\u00bb padding_4_phone=\u00a0\u00bb60px||\u00a0\u00bb padding_4_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#525eb6″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#f59a31″ divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ max_width=\u00a0\u00bb220px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n Vous avez du mal \u00e0 trouver un bon orateur ? Je suis celle qu’il vous faut. J’ai plus de dix ans d’exp\u00e9rience en formation \u00e0 la personne et prise de parole publique. J’ai mis \u00e0 profit mes comp\u00e9tences pour faire de la formation en ligne d\u00e8s que la technologie l’a permis. Je n’abandonne jamais, m\u00eame avec les grands timides.<\/p>\n Je dispense des formations dans deux domaines principaux : l\u2019expertise scientifique pour les traducteurs, ainsi que la r\u00e9daction et r\u00e9vision de textes scientifiques et techniques. J’interviens \u00e9galement aupr\u00e8s des entreprises pour leur expliquer en quoi consistent la traduction et la localisation.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.mcmillantranslation.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/McMillan-Translation_Service-Pill.jpg\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ prev_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ background_color=\u00a0\u00bbrgba(155,155,155,0.1)\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb54px|0px|32px|0px|false|false\u00a0\u00bb top_divider_style=\u00a0\u00bbasymmetric\u00a0\u00bb top_divider_height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb top_divider_flip=\u00a0\u00bbhorizontal\u00a0\u00bb top_divider_arrangement=\u00a0\u00bbabove_content\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#525eb6″ header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#f59a31″ divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″ max_width=\u00a0\u00bb220px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbzoom\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″]<\/p>\n \nValerie Herczeg, CNRS<\/a><\/a><\/strong><\/span><\/p>\n In my capacity as translation manager at the CNRS Communications Department, I can only praise the work of Karen McMillan Tkaczyk, who is one of our most regular contributors. In addition to the irreproachable quality of her work, Karen is always very proactive and flexible. Both reliable and accurate, she is an excellent translator and I strongly recommend her.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″]<\/p>\n \nPamela Barnby, Freelance translator, EURL Pamela Barnby<\/strong><\/span><\/p>\n I have first-hand experience of Karen\u2019s expertise in translation and editing, having recently completed a course run by her on the subject. I found the training highly engaging as well as informative. Her subject-area qualifications and her rigorous attention to detail make her the ideal choice for anyone requiring a translator or editor in the fields of chemistry or cosmetics.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″]<\/p>\n \nJenny Kimmis, Spanish to English Translator<\/strong><\/span><\/p>\n Karen has excellent training skills. She was a tutor on the Institute of Translation and Interpreting\u2019s \u2018Setting Up as a Freelance Translator\u2019 course which I took this autumn. I found her webinars on specialising and networking extremely engaging and thought-provoking. Karen also took the time to give me valuable, tailored one-to-one advice and practical pointers. I highly recommend Karen as a tutor and trainer.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.21.4″]<\/p>\n \nStephanie Lonas, Multiling Corporation<\/strong><\/span><\/p>\n Karen Tkaczyk is an exceptional translator that consistently delivers high-quality work. She communicates well and often is capable of delivering excellent translations on very tight deadlines. She is a pleasure to work with.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.7″ text_font=\u00a0\u00bb|700||on|||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#f59a31″ text_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb]Authenticit\u00e9 et efficacit\u00e9 sont mes ma\u00eetres-mots.<\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traduction et r\u00e9vision de textes du fran\u00e7ais vers l’anglais, correction et formation Traduction et r\u00e9vision de textes du fran\u00e7ais vers l’anglaisVous avez besoin de traductions dans le domaine de la chimie ? Par exemple, des soumissions pour approbations r\u00e8glementaires ou des actes d’opposition de brevet ? Vous recherchez des financements pour votre universit\u00e9 ? Je […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":30,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-963","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/963\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mcmillantranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}R\u00e9vision<\/h2>\n
Correction de textes<\/h2>\n
Formation et prise de parole en public<\/h2>\n
T\u00e9moignages de clients satisfaits<\/h2>\n