[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb next_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbHeader\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.4″ background_color=\u00a0\u00bb#192896″ custom_padding=\u00a0\u00bb122px|0px|54px|0px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb54px|||\u00a0\u00bb bottom_divider_style=\u00a0\u00bbasymmetric3″ bottom_divider_flip=\u00a0\u00bbhorizontal\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.4″ header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbBody\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ custom_padding=\u00a0\u00bb92px|0px|54px|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.3″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.4″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ header_3_text_color=\u00a0\u00bb#192896″ z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n
La pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 a pour but d’informer les visiteurs du site sur la mani\u00e8re dont sont trait\u00e9es leurs donn\u00e9es personnelles. Par donn\u00e9es personnelles, on entend toutes les donn\u00e9es susceptibles d’identifier personnellement un utilisateur, notamment le nom, l’adresse \u00e9lectronique, l’adresse postale, etc. Il est de ma responsabilit\u00e9 et de mon devoir de vous informer sur la fa\u00e7on dont vos donn\u00e9es sont collect\u00e9es et trait\u00e9es. Je le fais d’autant plus volontiers que j’attache une grande importance au respect de votre vie priv\u00e9e.<\/p>\n
Je n’ai aucun int\u00e9r\u00eat \u00e0 collecter et\/ou traiter les informations personnelles des visiteurs du site. Quelques donn\u00e9es techniques seront temporairement collect\u00e9es dans le syst\u00e8me informatique du site, afin de faciliter la navigation et d’effectuer des statistiques enti\u00e8rement anonymes.<\/p>\n
Je n’ai besoin de vos donn\u00e9es personnelles que dans le cas o\u00f9 vous remplissez un formulaire de contact. Alors pourquoi les collecter ?<\/p>\n
Les donn\u00e9es transmises via internet (par exemple, par courrier \u00e9lectronique) peuvent \u00eatre sujettes \u00e0 des failles de s\u00e9curit\u00e9. Une protection compl\u00e8te de vos donn\u00e9es contre l’acc\u00e8s de tiers est impossible.<\/p>\n
Qui est responsable du traitement des donn\u00e9es sur ce site ?<\/strong><\/p>\n McMillan Translation, Inc. T\u00e9l : +1 775 309-1636 Le responsable du traitement des donn\u00e9es est une personne physique ou morale charg\u00e9e de d\u00e9terminer, seule ou conjointement avec d’autres, les finalit\u00e9s et les moyens mis au service du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (noms, adresses \u00e9lectroniques, etc.).<\/p>\n Comment s’effectue la collection de vos donn\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n Certaines donn\u00e9es sont collect\u00e9es lorsque vous les fournissez. Cela concerne par exemple les donn\u00e9es que vous entrez dans un formulaire de contact, ou encore les commentaires que vous postez sur mon blog.<\/p>\n D’autres donn\u00e9es sont collect\u00e9es automatiquement par le syst\u00e8me informatique lorsque vous consultez le site. Il s’agit principalement de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re techniques, notamment le type de navigateur internet que vous utilisez, le syst\u00e8me d’exploitation de votre ordinateur, ou bien la date et l’heure de votre connexion au site. Ces donn\u00e9es sont collect\u00e9es automatiquement d\u00e8s que vous acc\u00e9dez au site.<\/p>\n \u00c0 quoi servent vos donn\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n Une partie des donn\u00e9es est collect\u00e9e pour assurer le bon fonctionnement du site et sa s\u00e9curit\u00e9. D’autres donn\u00e9es peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour analyser le comportement des utilisateurs sur le site ; dans ce cas, les donn\u00e9es sont rendues anonymes. Vos donn\u00e9es personnelles sont \u00e9galement n\u00e9cessaires pour r\u00e9pondre \u00e0 vos demandes transmises par le formulaire de contact.<\/p>\n Quels sont vos droits sur vos donn\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n Vous avez le droit d’exiger des informations compl\u00e8tes sur le stockage de vos donn\u00e9es, leur origine, leurs destinataires et le but de leur collecte. Ces informations vous seront fournies gratuitement une fois par an. Toute autre demande de rapport d’information complet dans la m\u00eame ann\u00e9e civile sera factur\u00e9e 129 $ (hors taxes).<\/p>\n Pour pouvoir vous identifier, toute requ\u00eate doit \u00eatre \u00e9crite et envoy\u00e9e par courrier postal (voir l’adresse postale ci-dessus). Pri\u00e8re de joindre au courrier une copie de votre pi\u00e8ce d’identit\u00e9. Vous avez \u00e9galement le droit de demander que vos donn\u00e9es soient corrig\u00e9es, bloqu\u00e9es ou supprim\u00e9es \u00e0 tout moment, et cela gratuitement.<\/p>\n De nombreuses op\u00e9rations de traitement des donn\u00e9es ne sont possibles qu’avec votre consentement expr\u00e8s. Vous avez le droit de retirer votre consentement \u00e0 tout moment avec effet imm\u00e9diat. Pour cela, il vous suffit de m’adresser un simple courrier \u00e9lectronique. Toutefois, les donn\u00e9es trait\u00e9es pr\u00e9alablement \u00e0 votre requ\u00eate pourront continuer d’\u00eatre trait\u00e9es en toute l\u00e9galit\u00e9.<\/p>\n Droit de saisir l’autorit\u00e9 de contr\u00f4le comp\u00e9tente<\/strong><\/p>\n Si vous \u00eates victime d’une faille de s\u00e9curit\u00e9 dans la protection de vos donn\u00e9es, vous avez le droit de saisir l’autorit\u00e9 de contr\u00f4le comp\u00e9tente. L’autorit\u00e9 comp\u00e9tente en mati\u00e8re de l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es est le responsable du programme de protection des consommateurs au Bureau du Procureur G\u00e9n\u00e9ral du Colorado. L’entreprise McMillan Translation, Inc., est immatricul\u00e9e dans l\u2019\u00c9tat du Colorado. Vous pouvez signaler toute infraction \u00e0 databreach@coag.gov<\/a><\/u>. <\/p>\n Droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n Je traite vos donn\u00e9es uniquement sur la base du consentement ou dans le cadre de l’ex\u00e9cution d’un contrat. Vous avez le droit de r\u00e9cup\u00e9rer vos donn\u00e9es ou de les transf\u00e9rer \u00e0 un tiers, en format standard, lisible par ordinateur. Si vous r\u00e9clamez le transfert direct de vos donn\u00e9es \u00e0 un tiers, cela sera fait dans la mesure o\u00f9 cela est techniquement possible.<\/p>\n Votre comportement lors du temps pass\u00e9 sur notre site peut faire l’objet d’analyses statistiques. Ces analyses sont anonymes, c’est \u00e0 dire que ces donn\u00e9es ne permettent pas de vous identifier.<\/p>\n Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, j’utilise des outils tiers pour sauvegarder et prot\u00e9ger mon site. Je choisis mes fournisseurs avec pr\u00e9caution, \u00e9tablissant si n\u00e9cessaire des contrats de traitement de donn\u00e9es. Vous trouverez plus d’informations \u00e0 ce sujet ci-dessous.<\/p>\n Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, ce site utilise un cryptage SSL \/TLS. Il assure la protection de la transmission de contenus confidentiels, tels que les demandes que vous adressez via le formulaire de contact. Il est possible de reconna\u00eetre une connexion crypt\u00e9e dans la barre d’adresse de votre navigateur : elle indique \u00ab\u00a0https:\/\/\u00a0\u00bb au lieu de \u00ab\u00a0http:\/\/\u00a0\u00bb et l’ic\u00f4ne cadenas s’affiche. Lorsque le cryptage SSL ou TLS est activ\u00e9, les donn\u00e9es que vous me transf\u00e9rez ne sont pas visibles par des tiers.<\/p>\n Par la pr\u00e9sente, j’interdis explicitement l’utilisation de mes coordonn\u00e9es, publi\u00e9es sur ce site, \u00e0 des fins de prospection commerciale ou dans le cadre de campagnes d’information que je n’aurais pas personnellement sollicit\u00e9es. Je me r\u00e9serve le droit de poursuivre en justice les exp\u00e9diteurs de mat\u00e9riel publicitaire non sollicit\u00e9, comme les courriels ind\u00e9sirables.<\/p>\n Par d\u00e9faut, ce site n’utilise que des cookies de session. Ils sont utilis\u00e9s pour les navigateurs qui se connectent au site, ainsi que pour pouvoir d\u00e9cliner mon site en plusieurs langues. Vous pouvez toujours configurer votre navigateur internet de mani\u00e8re qu’il vous informe de la pr\u00e9sence de cookies, afin que vous puissiez d\u00e9cider au cas par cas quand les accepter ou les refuser. Il est \u00e9galement possible de configurer votre navigateur internet pour qu’il accepte les cookies dans certaines conditions, pour qu’il les rejette syst\u00e9matiquement, ou encore pour qu’il les efface automatiquement chaque fois que vous fermez le navigateur. La d\u00e9sactivation des cookies n’aura aucune cons\u00e9quence sur le fonctionnement du site.<\/p>\n Ce site collecte et stocke des informations transmises par votre navigateur sous le nom de \u00ab\u00a0fichiers log du serveur\u00a0\u00bb. Ces informations sont les suivantes :<\/p>\n Ces donn\u00e9es sont combin\u00e9es avec d’autres donn\u00e9es provenant de sources diff\u00e9rentes. Elles sont essentielles pour assurer le bon fonctionnement du site sur votre navigateur. Cela constitue un motif d’int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime, conform\u00e9ment \u00e0 l’article 6 (1) (f) du r\u00e8glement europ\u00e9en g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (GDPR).<\/p>\n Lorsque vous m’envoyez un message sur le formulaire de contact, les donn\u00e9es saisies sont collect\u00e9es, y compris les coordonn\u00e9es fournies, et ce uniquement dans le but de pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 vos questions. Je ne partage pas ces informations avec des tiers, sauf dans les cas o\u00f9 la loi m’y obligerait. Cela dit, je traite les donn\u00e9es que vous saisissez dans le formulaire soit avec votre consentement, conform\u00e9ment \u00e0 l’article 6 (1) (a) du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (GDPR), soit dans le cadre de l’ex\u00e9cution d’un contrat, conform\u00e9ment \u00e0 l’article 6 (1) (b) de ce m\u00eame r\u00e8glement. Vous avez le droit de retirer votre consentement \u00e0 tout moment avec effet imm\u00e9diat. Pour cela, il vous suffit de m’adresser un simple courrier \u00e9lectronique. Toutefois, les donn\u00e9es trait\u00e9es pr\u00e9alablement \u00e0 votre requ\u00eate pourront continuer d’\u00eatre trait\u00e9es en toute l\u00e9galit\u00e9.<\/p>\n Je conserve et stocke les donn\u00e9es fournies via le formulaire de contact. Vous pouvez \u00e0 tout moment demander leur destruction ou r\u00e9voquer votre consentement. Toutes les dispositions l\u00e9gales imp\u00e9ratives, en particulier celles qui portent sur la dur\u00e9e l\u00e9gale de conservation des donn\u00e9es, demeurent inchang\u00e9es.<\/p>\n Lorsque vous publiez un commentaire sur ce site, la date et l’heure de cr\u00e9ation du commentaire et votre adresse e-mail sont conserv\u00e9es avec votre commentaire, ainsi que votre nom d’utilisateur, \u00e0 moins que vous ne postiez un commentaire anonyme.<\/p>\n Conservation de votre adresse IP<\/strong><\/p>\n La fonction commentaires du site conserve les adresses IP des auteurs. Je ne v\u00e9rifie pas les commentaires avant publication, j’ai donc besoin de cette information pour pouvoir entamer une action en justice en cas de propos diffamatoires ou ill\u00e9gaux.<\/p>\n Dur\u00e9e de conservation des commentaires<\/strong><\/p>\n Les commentaires et les donn\u00e9es associ\u00e9es (entre autres, adresse IP) sont conserv\u00e9s sur le site jusqu’\u00e0 la disparition du contenu qui a fait l’objet du commentaire. Les commentaires peuvent \u00e9galement \u00eatre supprim\u00e9s pour des raisons l\u00e9gales (diffamation, etc.).<\/p>\n Base l\u00e9gale<\/strong><\/p>\n Les commentaires sont conserv\u00e9s avec votre consentement, conform\u00e9ment \u00e0 l’article 6 (1) (a) du r\u00e8glement GDPR. Vous avez le droit de retirer votre consentement \u00e0 tout moment avec effet imm\u00e9diat. Pour cela, il vous suffit de m’adresser un simple courrier \u00e9lectronique. Toutefois, les donn\u00e9es trait\u00e9es pr\u00e9alablement \u00e0 votre requ\u00eate pourront continuer d’\u00eatre trait\u00e9es en toute l\u00e9galit\u00e9.<\/p>\n Je collecte, traite et utilise vos donn\u00e9es personnelles dans la limite du n\u00e9cessaire, dans le cadre l\u00e9gal de nos relations (donn\u00e9es de base). Ce processus est effectu\u00e9 en conformit\u00e9 avec l’article 6 (1) (b) du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (GDPR), qui autorise le traitement de donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 l’ex\u00e9cution d’un contrat ou \u00e0 l’ex\u00e9cution de mesures pr\u00e9contractuelles. Je collecte, traite et utilise vos donn\u00e9es personnelles lorsque vous consultez mon site (donn\u00e9es li\u00e9es \u00e0 l’utilisation du site), mais uniquement dans la mesure n\u00e9cessaire pour que vous puissiez acc\u00e9der \u00e0 mes services et que je puisse vous facturer.<\/p>\n Les donn\u00e9es collect\u00e9es seront supprim\u00e9es d\u00e8s la fin de notre relation commerciale. Le d\u00e9lai l\u00e9gal de conservation des donn\u00e9es demeure inchang\u00e9.<\/p>\n Je transmets des donn\u00e9es personnelles \u00e0 des tiers uniquement dans la mesure n\u00e9cessaire \u00e0 remplir les termes de notre contrat. Par exemple, je peux \u00eatre amen\u00e9e \u00e0 les fournir aux services financiers responsables du r\u00e8glement des factures. Leur transmission des donn\u00e9es \u00e0 toute autre fin est impossible en l’absence de votre consentement expr\u00e8s. Ces donn\u00e9es ne sont pas transmises \u00e0 des tiers \u00e0 des fins commerciales. Le cadre l\u00e9gal du traitement des donn\u00e9es est d\u00e9fini par l’article 6 (1) (b) du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (GDPR). Il autorise le traitement des donn\u00e9es lorsqu’il est n\u00e9cessaire \u00e0 l’ex\u00e9cution d’un contrat ou de mesures pr\u00e9contractuelles.<\/p>\n Le contenu de mon site internet peut \u00eatre partag\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux, comme Facebook et Twitter. Cette page utilise un outil de partage s\u00e9curis\u00e9 qui \u00e9tablit un contact direct entre les r\u00e9seaux sociaux et les utilisateurs qui cliquent sur le bouton pr\u00e9vu \u00e0 cet effet. Il n’y a pas de transmission automatique des donn\u00e9es de l’utilisateur vers les op\u00e9rateurs de ces plateformes. Si l’utilisateur est connect\u00e9 \u00e0 un ou plusieurs r\u00e9seaux et clique sur les boutons de partage vers Facebook, Twitter etc., une fen\u00eatre d’information s’affiche, qui permet d’\u00e9diter le texte avant de l’envoyer.<\/p>\n Je suis pr\u00e9sente sur les r\u00e9seaux sociaux afin de communiquer avec mes abonn\u00e9s, les membres de groupes et toute autre personne int\u00e9ress\u00e9e. Sur mes profils, vous trouverez des informations sur mes services et mes \u00e9v\u00e8nements en ligne. Lorsque nous \u00e9changeons sur les r\u00e9seaux sociaux, les donn\u00e9es des utilisateurs sont trait\u00e9es en dehors de l’Union Europ\u00e9enne. Cela peut pr\u00e9senter des risques pour les utilisateurs. Faire appliquer les droits des utilisateurs en dehors de l’UE peut s’av\u00e9rer difficile. Les fournisseurs de services am\u00e9ricains qui adh\u00e8rent au Bouclier de Protection des Donn\u00e9es (en anglais, \u00ab\u00a0Privacy Shield\u00a0\u00bb) s’engagent \u00e0 se conformer aux r\u00e8gles europ\u00e9ennes de protection des donn\u00e9es.<\/p>\n En outre, les donn\u00e9es des utilisateurs sont g\u00e9n\u00e9ralement trait\u00e9es pour des analyses de march\u00e9 et \u00e0 des fins commerciales. Cela signifie que ces entreprises peuvent cr\u00e9er des profils bas\u00e9s sur vos habitudes de navigation et vos centres d’int\u00e9r\u00eat pr\u00e9sum\u00e9s. Ces profils peuvent \u00e0 leur tour \u00eatre utilis\u00e9s pour publier sur les r\u00e9seaux sociaux (ou ailleurs) des publicit\u00e9s personnalis\u00e9es selon vos centres d’int\u00e9r\u00eat. C’est \u00e0 cette fin que des cookies sont enregistr\u00e9s dans vos appareils personnels, o\u00f9 vos habitudes de navigation et vos centres d’int\u00e9r\u00eat sont consign\u00e9s. Les donn\u00e9es peuvent \u00e9galement \u00eatre conserv\u00e9es en dehors de vos appareils personnels (particuli\u00e8rement si vous \u00eates inscrits et connect\u00e9s sur les r\u00e9seaux sociaux).<\/p>\n Le traitement de vos donn\u00e9es personnelles est n\u00e9cessaire aux fins des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes poursuivis par le responsable du traitement, notamment l’information et la communication avec l’utilisateur, selon l’article 6 (1) (f) du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral de protection des donn\u00e9es (GDPR). Si on vous demande de donner votre consentement au traitement de vos donn\u00e9es (en cochant une case ou en cliquant sur un bouton), la base l\u00e9gale du traitement des donn\u00e9es repose sur les articles 6 (1) (a) et 7 du r\u00e8glement europ\u00e9en de protection des donn\u00e9es (GDPR).<\/p>\n Pour plus d’informations concernant le traitement des donn\u00e9es et les possibilit\u00e9s de refus de consentement, je vous invite \u00e0 cliquer sur les liens suivants et lire les informations publi\u00e9es par les diff\u00e9rents r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n Si vous souhaitez plus d’informations ou exercer vos droits, vous pouvez les faire valoir directement aupr\u00e8s des fournisseurs concern\u00e9s. Eux seuls ont acc\u00e8s \u00e0 vos donn\u00e9es. Eux seuls sont en mesure de vous informer et d’agir en cons\u00e9quence. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter si vous avez besoin d’aide.<\/p>\n Pour g\u00e9rer mon site web, j’utilise Manage WP, op\u00e9r\u00e9 par GoDaddy.com LLC, 14455 N. Hayden Rd, Ste. 219, Scottsdale, AZ 85260, Cela constitue un motif d’int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime, conform\u00e9ment \u00e0 l’article 6 (1) (f) du r\u00e8glement europ\u00e9en g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (GDPR).<\/p>\n
<\/strong>Karen McMillan Tkaczyk
9756 Bay Hill Drive
Lone Tree, Colorado 80124
\u00c9tats-Unis<\/p>\n
E-mail : karen@mcmillantranslation.com<\/p>\nANALYSES STATISTIQUES ET OUTILS TIERS<\/h3>\n
CRYPTAGE SSL\/TLS<\/h3>\n
PRI\u00c8RE DE NE PAS M’ENVOYER D’E-MAILS PROMOTIONNELS<\/h3>\n
COOKIES<\/h3>\n
LES FICHIERS LOG DU SERVEUR<\/h3>\n
\n
FORMULAIRE DE CONTACT<\/h3>\n
PUBLICATION DE COMMENTAIRES SUR LES ARTICLES DE BLOG<\/h3>\n
TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES DANS LE CADRE D’UNE OFFRE DE SERVICES<\/h3>\n
DONN\u00c9ES TRANSMISES LORS D’UNE SOUSCRIPTION \u00c0 DES SERVICES OU DU CONTENU DIGITAL.<\/h3>\n
PLUGINS DE PARTAGE DE CONTENU SUR LES R\u00c9SEAUX SOCIAUX<\/h3>\n
PROFILS EN LIGNE SUR LES R\u00c9SEAUX SOCIAUX<\/h3>\n
\n
MANAGE WP<\/h3>\n
\u00c9tats-Unis. Les sauvegardes sont conserv\u00e9es sur des serveurs situ\u00e9s aux \u00c9tats-Unis. Les sauvegardes du site sont g\u00e9n\u00e9ralement conserv\u00e9es pendant 60 jours au maximum. Elles assurent le bon fonctionnement du site, sa mise \u00e0 jour et sa s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n