Trilingual: French, English, Chemistry
technical translation tips

Insights for Everyone

Get the Basics Right: Units of Measure

Units of measure are treated as collective nouns that take a singular verb.
ALWAYS: Five grams of NaCl was added to the solution
NEVER: Five grams of NaCl were added to the solution

“Dans un dossier très complexe de projet pluridisciplinaire (sciences de la terre, chimie, physique) rassemblant partenaires scientifiques et entreprises, Karen a su réaliser dans un temps très court et en respectant les délais un travail de très bonne qualité. Elle a fait preuve d’une très grande disponibilité, même pour des échanges de dernière minute en-dehors du devis initial. Je retravaillerai très volontiers avec elle à de prochaines occasions ; n’hésitez pas à faire de même.”
Christophe Mouvet, BRGM
Photographer